基于目的论的文化专有项翻译策略——《呐喊》两英译本对比

• 作者: 杨莉
• 来源期刊: 辽宁科技大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 目的论 文化专有项 翻译策略
• 年，卷（期）: 2012,（1）
• 页码范围: 77-79
• 分类号: H159
• 字数: 2099字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-1048.2012.01.017

摘要

《呐喊》作为中国新文学的奠基之作,蕴含着大量的文化专有项.以汉斯·弗米尔所提出的目的论作为理论基础,以小说集《呐喊》为依托,选取杨宪益&戴乃迭和威廉莱尔两个最具代表性的英译本作为比较对象,从物质文化、社会文化和语言文化3个层面探讨了《呐喊》中的文化专有项的翻译策略.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨莉	沈阳建筑大学外国语学院	15	70	5.0	8.0