功能翻译理论指导下的英文报刊中文化专有项的翻译研究

• 作者: 孙惠江
• 来源期刊: 吉林化工学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 功能翻译理论 文化专有项 翻译
• 年，卷（期）: 2012,（8）
• 所属期刊栏目: 文学·语言
• 页码范围: 21-25
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 字数: 5478字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1007-2853.2012.08.007

摘要

英文报刊专有项的翻译是一项复杂的语言活动。译者与读者有着相对独立又相互作用的地位。由此形成一个各种因素都起着相互制约作用的活跃的活动场。从文化专有项翻译研究的角度出发,阐明了文化专有项和功能翻译法的含义,结合实例探讨了翻译技巧,旨在使译者能够准确运用翻译策略译出更加精美的文章。