汉英翻译实践中长句处理

• 作者: 孙莉丽
• 来源期刊: 校园英语
• 关键词: 汉英翻译 句法结构 主语 谓语 长句和流水句
• 年，卷（期）: 2012,（12）
• 所属期刊栏目: 翻译探究
• 页码范围: 170
• 页数: 1页
• 字数: 1155字
• 语种: 中文

摘要

随着全球化的发展,中外交流越来越强,汉英翻译也越来越受到人们的重视,但在翻译过程中出现很多不恰当或者不合语法要求译文的现象.这主要是由英汉在句法上的差异造成的.本文从两种语法在句法结构、主语和谓语存在差异的角度出发、以奈达的动态翻译和科学翻译步骤为理论基础,运用大量例子来论述和分析翻译要在理解原文意思的基础上,找出符合英语语法结构和习惯表达的主语和谓语的译文.除此之外,作者还说明汉语长句的断句和流水句的合句译法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孙莉丽		1	0	0.0	0.0