杨译和霍译《红楼梦》中“笑道”译文差异——浅析汉译英中连动句式翻译策略

• 作者: 王海华
• 来源期刊: 西江月
• 关键词: 笑道 连动式 Wsmith文字软件
• 年，卷（期）: 2012,（30）
• 页码范围: 123
• 字数: 2150字
• 语种: 中文

摘要

本文依据随机抽样调查原理,选取《红楼梦》第三十九回作为调查研究对象,分别利用Wsmith文字软件和计算机语料处理功能,对杨宪益夫妇和霍克思的译文版本进行了分析调查,统计并分析了两种译文版本中对“笑道”这一中国古代文学作品中常见的连动表达方式在汉英翻译中处理技巧上的差异,进而推导出汉英翻译中对连动表达方式的处理策略,以期对读者有一定的指导作用.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王海华	湖北职业技术学院外语学院	9	1	1.0	1.0