从目的论角度评析吴钧陶的《爱丽丝漫游奇境记》中译本

• 作者: 代丽春
• 来源期刊: 考试周刊
• 学科: 文学
• 关键词: 小说《爱丽丝漫游奇境记》 吴钧陶译本 翻译 目的论
• 年，卷（期）: 2012,（30）
• 所属期刊栏目: 文学语言学研究
• 页码范围: 23-24
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4039字
• 语种: 中文

摘要

德国功能派的翻译目的论认为任何一个译本都有翻译目的，译本怎么翻译、采取什么样的翻译策略则是由其目的决定的，而评价一个译本的成功与失败也是要看其翻译策略是否满足了翻译目的。本文在翻译目的论的视角下．从文化意象和双关语两个方面对《爱丽丝漫游奇境记》的吴钧陶译本做出分析，指出在新的时代特征下，吴钧陶译本满足了目标读者的阅读需求和译者的翻译目的。符合翻译目的论的“目的决定手段”准则，从而得出吴译本是一部好的译本的结论．以对吴译本重新做出公正的评价。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	代丽春	安徽国防科技职业学院基础部	1	1	1.0	1.0