从《兰亭集序》的英译看传统文化的翻译

• 作者: 彭翠
• 来源期刊: 科教文汇
• 学科: 文学
• 关键词: 文化差异 传统文化 翻译
• 年，卷（期）: 2012,（5）
• 所属期刊栏目: 外语
• 页码范围: 134-135
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 1979字
• 语种: 中文

摘要

译者在汉译英过程中该如何处理汉语作品中的传统文化呢?本文通过分析《兰亭集序》的翻译,提出了一些方法.译者必须了解不同民族社会文化体现在语篇中的文化内涵,正确理解语词所包含的文化语义,仔细分析隐含在语词背后的容易引起语义冲突的文化因素,在不违背原文语言的表达基础上再现原文语词的文化意蕴,才能真正实现两种文化的沟通与移植.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	彭翠	四川外语学院重庆南方翻译学院	2	5	1.0	2.0