严译《天演论》过程的翻译行为理论视角分析

• 作者: 梁霄 王相锋
• 来源期刊: 科教导刊
• 学科: 文学
• 关键词: 严复 《天演论》 翻译行为理论 社会环境 翻译过程
• 年，卷（期）: 2012,（29）
• 所属期刊栏目: 外语教学
• 页码范围: 180-181
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3556字
• 语种: 中文

摘要

在中国翻译史上,《天演论》的地位举足轻重。其作者严复更是提出了＂信、达、雅＂的翻译标准,这个标准对当今中国翻译界而言仍具深刻意义。严复翻译《天演论》时,正值中国清朝末年,甲午海战惨败,中华民族深处内忧外患之中。《天演论》的问世在当时的中国社会中引起了巨大反响。本文将从功能派翻译行为理论视角,分析当时的社会环境对严译《天演论》时翻译过程的影响。