从接受美学与目的论看喜剧字幕翻译策略——以《黑衣人3》为例

• 作者: 石兰
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 接受美学 目的论 字幕翻译 翻译策略 黑衣人3
• 年，卷（期）: hwyyb_2012,（18）
• 页码范围: 168-170
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

喜剧类影片字幕翻译常面临归化与异化之争,直译与意译之争,尤其是近年来的网络热词争议,应从一个新视角对其翻译策略进行研究。接受美学认为,字幕翻译应以观众的审美为核心,译者应充分实现与源文作者及观众的视域融合,发挥译者主体性。目的论不仅强调目的性,还主张连贯性与忠实性,即应注意译文语境和译者主体性应有"度"。二者结合研究可得出喜剧字幕翻译应遵循简洁、连贯性与期待视域并重以及译者主体性与忠实性结合的策略。并以引起译界讨论热潮的喜剧《黑衣人3》的字幕翻译加以验证。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	石兰		3	4	1.0	2.0