留白:汉英散文意境翻译的一种新取向

• 作者: 李勍 舒舟
• 来源期刊: 华章
• 关键词: 留白 散文意境翻译 接受美学
• 年，卷（期）: 2012,（25）
• 所属期刊栏目: 语言·文学·艺术研究
• 页码范围: 85-86
• 页数: 2页
• 字数: 5159字
• 语种: 中文

摘要

散文意境言有尽而意无穷的弹性空间决定了其翻译方法的多样性.文章以留白的概念为切入口寻求其与散文意境的契合之处,然后从理论视角探究了在译作中留白的必要性及可行性.在此基础上,通过译例分析,指出在散文意境翻译中,译作应保留与原作类似的文本空白,给读者提供重构文本的机会和充分的阅读空间,以达到与原作类似的审美效果.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李勍	成都理工大学外国语学院	3	11	2.0	3.0
2	舒舟	成都理工大学外国语学院	8	33	4.0	5.0