语义翻译和交际翻译的辩证结合——以《红楼梦》章回标题翻译为例

• 作者: 梁红梅
• 来源期刊: 考试周刊
• 学科: 文学
• 关键词: 语义翻译 交际翻译 《红楼梦》章回标题
• 年，卷（期）: 2012,（33）
• 所属期刊栏目: 文学语言学研究
• 页码范围: 12-13
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 1975字
• 语种: 中文

摘要

语义翻译和交际翻译是翻译理论家彼得.纽马克的主要贡献,纽马克指出不同的文本类型应该用不同的方法翻译。他提出的语义翻译以原文作者为主,而交际翻译关注译语读者的反应。中国古典名著《红楼梦》的章回标题在传递信息的同时,具有鲜明的句法特征,正好对应了交际翻译和语义翻译的方法,将二者辩证结合能创造出更好的译本。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	梁红梅	钦州学院外国语学院	2	2	1.0	1.0