文本差异与同声传译应对策略选择

• 作者: 贾颖
• 来源期刊: 疯狂英语(教师版)
• 学科: 文学
• 关键词: 汉英同传 应对策略 文本差异
• 年，卷（期）: 2013,（2）
• 页码范围: 188-192
• 分类号: H315.9
• 字数: 4684字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1006-2831.2013.02.048

摘要

近年来,国内许多学者对同声传译的技巧进行了日渐深入的探讨,然而,至今尚未有研究分析同传技巧在不同功能的文本中的使用差异.本文在汉英同声传译模拟训练录音材料的基础上,对信息类、表达类和劝说类三种不同功能的文本在同传模拟训练中所采用的翻译策略,结合译入语质量进行比较分析,发现同声传译应对策略存在文本差异,针对文本的功能差异进行策略调整有利于提高传译的质量.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	贾颖	南昌大学外国语学院	1	0	0.0	0.0