论文学翻译中译者的创造性叛逆——以《红楼梦》库恩德译本为例

• 作者: 崔惠珍 郭韦宏
• 来源期刊: 重庆理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 文学翻译 创造性叛逆 《红楼梦》库恩德译本
• 年，卷（期）: 2013,（7）
• 所属期刊栏目: 语言·文学
• 页码范围: 103-108
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9
• 字数: 6002字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-8425(s).2013.07.021

摘要

谈到文学翻译,人们会立即想到“翻译者,叛逆也”这一说法.由于中西方语言体系之间存在极大的差异,而文学翻译的目的是进行文化传播与信息交流,所以在文学翻译过程中,译者势必会发挥主观创造性,甚至是叛逆性,对原著进行变通.译者的“创造性叛逆”在文学翻译作品中普遍存在,对于各民族文化交流而言具有重大的意义.结合《红楼梦》库恩德译本对“创造性叛逆”这一文化现象进行分析,探讨其内涵意义以及表现形式.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	崔惠珍		13	9	2.0	2.0
2	郭韦宏		1	3	1.0	1.0