口译潜能中的EQ因素研究

• 作者: 杨焱
• 来源期刊: 外国语文研究（辑刊）
• 关键词: 情商 口译 口译潜能 口译要求
• 年，卷（期）: 2013,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 184-190
• 页数: 7页
• 语种: 中文

摘要

口译并非人人能够胜任,所以找出一套合适的口译潜能测试方法可以提高口译人才的选拔效率,摸索出一套正确的口译培训方法可以提高口译人才的培养效率.本文通过对口译过程、特点与要求进行分析,并结合情商理论,得出结论:影响口译能力的因素有很多,但归根结底IQ和EQ两大方面最值得关注.其中IQ要素能决定口译能力的上限,而心理素质、感知他人的能力、团队合作以及职业道德等EQ要素是达到此能力的基础或必要条件,没有它们,不管IQ素质多么完备,整体口译效果都无法得到保证,因此EQ在口译中发挥着十分重要的作用.由此,作者提出在口译潜能测试及培训中应该更加重视EQ因素的观点.