汉语“意合”特征对古诗英译策略的影响

• 作者: 李明栋
• 来源期刊: 重庆理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 意合 形合 古诗英译 翻译策略
• 年，卷（期）: 2013,（10）
• 所属期刊栏目: 语言·文学
• 页码范围: 103-107
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 字数: 5541字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-8425(s).2013.10.019

摘要

诗歌翻译是文学翻译中的一个难点,古诗英译涉及古代汉语和英语两种差别迥异的语言文化,是各种翻译理论的试金石.汉语古诗音、形、意密切结合,尤其适合诗意的传达,其“意合”特征决定了诗歌解读的多元性,而这恰恰是诗歌的区别性特征之一.译者需要力求避免对古诗的单一性解读,用英语的形合特征取代汉语的意合特征,或者一味移植汉语的意合特征；应该采取创造性的翻译策略,适度倾向原文意合特征,激发译文读者对原诗的多重解读.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李明栋	集美大学诚毅学院	8	10	2.0	2.0