《红楼梦》Hawkes版英译本书名的动态顺应

• 作者: 贺维
• 来源期刊: 华章
• 关键词: 文化意象 《红楼梦》 动态顺应 翻译
• 年，卷（期）: 2013,（7）
• 页码范围: 93-94
• 字数: 2355字
• 语种: 中文

摘要

文化意象是各民族文化的浓缩,其翻译成为译者面对的棘手问题.Jef Verschueren提出的顺应论对语言意义随语境变化而动态生成以及动态顺应的现象做了详尽分析.译者要想成功地实现译作跨文化交际的功能,就必须针对相应的语境条件和读者对象,有目的地选择源语文本和翻译策略.以此理论分析David Hawkes对《红楼梦》这一富含文化意象的书名的翻译,可以看出译者在动态顺应下的选择.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	贺维	重庆三峡学院外国语学院	14	20	2.0	4.0