翻译中不同语境下的礼貌顺应——以杨译《红楼梦》中“老太太”一词为例

• 作者: 彭俊
• 来源期刊: 黄山学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 语境 礼貌顺应 老太太
• 年，卷（期）: 2013,（1）
• 所属期刊栏目: 文学·语言
• 页码范围: 65-70
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9
• 字数: 7650字
• 语种: 中文

摘要

杨宪益美译本《红楼梦》使用了6种不同的英文称谓语来翻译同一个中文称谓“老太大”,这种语言的选择不是随意而为,而是基于交际语境和语言语境的礼貌顺应.从顺应理论的视角研究礼貌,将有助于更全面地阐释翻译中的礼貌现象,从而对翻译理论研究和实践产生一定的指导意义.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	彭俊	南京审计学院外国语学院	3	5	1.0	2.0