浅议电影《一九四二》字幕英译中俚语的归化处理

• 作者: 陈战
• 来源期刊: 吉林省教育学院学报(下旬)
• 学科: 文学
• 关键词: 字幕英译 俚语 归化 《一九四二》
• 年，卷（期）: 2013,（5）
• 所属期刊栏目: 文史哲·社会科学
• 页码范围: 125-126
• 页数: 2页
• 分类号: H159
• 字数: 2433字
• 语种: 中文

摘要

俚语具有生活化和地域化的特点,更多地体现了汉英语言的文化差异,因此,给翻译带来很大障碍.影片《一九四二》在归化策略指导下对俚语进行英译,采用了直译法、意译法、阐释法等,最大限度地保持了译文的自然流畅,实现了译语文化与源语文化的统一.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈战	山东中医药大学外国语学院	28	47	4.0	6.0