论麦都思的典籍翻译理念——以《新遗诏书》为例

• 作者: 刘立壹
• 来源期刊: 重庆理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 麦都思 典籍翻译 新遗诏书
• 年，卷（期）: 2013,（8）
• 所属期刊栏目: 语言·文学
• 页码范围: 52-56
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 字数: 6462字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-8425(s).2013.08.011

摘要

汉学家麦都思作为《圣经》《书经》等典籍的译者,在其长期的翻译实践中有着深邃的理论思考.本文以他的第一部典籍译作《新遗诏书》为例,结合他的书信等相关史料,来讨论他在当时备受争议但却领先于同时代译者的翻译理念,并指出他的翻译思考对于当前典籍翻译的价值及意义.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘立壹	山东建筑大学外国语学院	10	17	2.0	4.0