从“译味”角度看赵元任译《阿丽思漫游奇境记》

• 作者: 杨平
• 来源期刊: 长春理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: “译味” 儿童文学 童趣
• 年，卷（期）: 2013,（11）
• 所属期刊栏目: 语言文字学?文学
• 页码范围: 135-136,139
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4095字
• 语种: 中文

摘要

“译字”、“译意”和“译味”是英汉翻译中的三种处理方式，其中“译味”在涉及不同语言文化和社会风俗等情况时，最能传达和再现原文的各种情感意味。就翻译儿童文学而言，童趣性是儿童文学翻译的重要原则，如果译文保留或再造了原文童趣，这样的译文就保留或再现了原文儿童文学的特征。通过分析赵元任所译的儿童文学《阿丽思漫游奇境记》，看“译味”法如何使译文重现原文的童性与趣味性。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨平	安徽师范大学外国语学院	5	6	2.0	2.0