浅谈汉诗英译的归化与异化

• 作者: 李琼书
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 汉诗英译 归化 异化 翻译策略
• 年，卷（期）: 2013,（8）
• 页码范围: 118-120
• 页数: 3页
• 分类号: H0
• 字数: 3005字
• 语种: 中文

摘要

诗歌是中国文化的一颗璀璨的明珠。为了活跃传统文化，并将其传播到国外，对诗歌进行翻译是非常有必要的。在国内外，关于翻译的归化与异化之争由来已久。该文结合实例，通过在汉诗英译的过程中，分析归化异化两种不同的翻译策略产生的不同的文本，指出在汉诗英译的过程中，适当情况下，可以采用语言形式归化，内容异化的翻译策略。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李琼书	浙江师范大学外国语学院	4	1	1.0	1.0