试论深度翻译理论在典籍英译中的应用——以《三国演义》罗慕士英译本Volume1为例

• 作者: 潘潇祎
• 来源期刊: 商
• 关键词: 罗慕士英译本Volume 1 《三国演义》 深度翻译
• 年，卷（期）: 2013,（22）
• 所属期刊栏目: 前沿探索
• 页码范围: 345-346
• 页数: 2页
• 字数: 3117字
• 语种: 中文

摘要

深度翻译,作为一种翻译策略,提倡用注释、评注、长篇序言等方法对原文本进行深度阐释和翻译.罗慕士《三国演义》英译本的译文大量使用注释,是对深度翻译的充分利用.本文对罗慕士《三国演义》英译本Volume 1中的添加的注释进行翻译个案的研究和讨论,结论认为只有通过深度翻译对原文本做出必要的解释才能够使读者有效地跨越历史的时空距离和文化差异,更好地理解源语文化.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	潘潇祎		4	5	2.0	2.0