《春望》各英译中格律形式的体现

• 作者: 葛艺
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 《春望》 英译 样式 节奏 押韵
• 年，卷（期）: 2013,（11X）
• 页码范围: 264-266
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

诗歌翻译是弘扬中国传统文明的重要途径之一。然而,汉诗,特别是近体诗独特的格律形式往往使翻译陷入困境。如何保持原诗铿锵的节奏、和谐的韵律等成为诗译家们的重要课题。作为近体诗的代表作之一,《春望》各译文在样式、节奏与押韵等层面对原诗的再现程度的研究对诗歌翻译中的格律形式探讨具有一定的指导作用。为保持《春望》样式的一致性,译文可采取的方法有音节缩略、句型转换法等;节奏上通过调序、换字、缩略等保持诗歌抑扬跌宕,铿锵有力;而在用韵方面则可采取调整词序、换用同义词、词义补充等方式再现原诗韵味。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	葛艺	浙江师范大学外国语学院	4	4	2.0	2.0