理解与重构--施莱尔马赫解释学观照下的许渊冲唐诗翻译

• 作者: 王彦
• 来源期刊: 科学导报
• 关键词: 解释学 重构 唐诗 许渊冲
• 年，卷（期）: 2013,（14）
• 所属期刊栏目: 经验交流
• 页码范围: 365-365
• 页数: 1页
• 字数: 1711字
• 语种: 中文

摘要

施莱尔马赫解释学是解释和了解文本的哲学，它是适用于一切文本的普遍方法论。中国古典诗词的翻译过程对应了施莱尔马赫解释学语法解释--心理解释两个基本操作，它揭示翻译的过程应该以作者和文本为中心，理解其表层含义，再进入到话语的情境中理解话语的真正含义。这一指导方法对中国古典诗词的翻译原则和方法的确立起到了积极作用。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王彦		24	186	6.0	13.0