《声声慢》英译本中意象和意境的评析

• 作者: 张姣姣
• 来源期刊: 现代妇女（理论版）
• 关键词: 《声声慢》 翻译 意象 意境
• 年，卷（期）: 2013,（5）
• 所属期刊栏目: 语言文化
• 页码范围: 131-132
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

诗歌是世界上最古老、最基本的文学形式,是一种阐述心灵的文学体裁.中国古典诗歌是我国文学宝库中的瑰宝,它承载着中国最古老的文化积淀.宋词更是诗歌中一颗璀璨的明珠.古典诗歌作为中国灿烂文化的一部分,其翻译成为宣传中国文化的重要途径.具有音乐美的宋词更是翻译的重要对象.当然,诗词翻译一直以来都被认为是难中之难.诗词中意象和意境的处理更是翻译的中心问题.这其中不仅体现着一个民族的文化传统,更体现着一个民族的文化之根.本文以李清照《声声慢》朱纯深译本为例,并与其他译本进行对比,阐述诗词翻译中意象和意境的处理.