电影片名汉译中的创造性叛逆

• 作者: 胡明先
• 来源期刊: 科教文汇
• 学科: 文学
• 关键词: 电影片名 忠实 创造性叛逆
• 年，卷（期）: 2013,（7）
• 页码范围: 113-115
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3761字
• 语种: 中文

摘要

“忠实”和“叛逆”似乎构成了翻译的两个极端。电影片名是整部电影的高度浓缩和点睛之笔，是影片能否成功走向国际商业市场的关键。在英语电影片名翻译中，“创造性叛逆”不仅不是对忠实标准的背叛，反而是一种深度的忠实。本文根据电影片名翻译时应该遵循的信息原则、文化原则、审美原则以及商业原则，总结出“创造性叛逆”在电影片名汉译中的主要表现形式。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	胡明先	广西艺术学院公共教学部	3	8	1.0	2.0