谈古诗英译之隐喻现象--议许渊冲英译李商隐《无题》

• 作者: 范娟娟
• 来源期刊: 才智
• 关键词: 诗 翻译 隐喻
• 年，卷（期）: 2013,（4）
• 所属期刊栏目: 人文高地
• 页码范围: 270-270
• 页数: 1页
• 字数: 1688字
• 语种: 中文

摘要

隐喻的翻译是决定古诗英译质量的关键一环。作为思维和文化的一种体现，隐喻在博大精深的中文古诗中随处可见，这增加了古诗表达和阐述的张力，也造成了解读和翻译的阻力。本文将以李商隐《无题》的许渊冲译本，试论古诗英译中对隐喻的处理以及译者在此过程中主观创造力的发挥。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	范娟娟	四川理工学院外语学院	8	3	1.0	1.0