译诗，还是译歌？这是关键问题——抗震歌曲《生死不离》译本分析

• 作者: 焦鹏帅
• 来源期刊: 语言文化研究辑刊
• 学科: 文学
• 关键词: 诗歌翻译 歌词翻译 意象 节奏 音节 适唱性
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 页码范围: 86-95
• 页数: 10页
• 分类号: H315.9

摘要

汶川地震后，网上出现多版《生死不离》的英译，其中三种译文较有代表性。从诗歌翻译及歌词翻译的角度，采用描写、实证的研究方法，从修辞方法、意象表现、节奏还原、音节匹配等层面，对三种译文作对比评析，指出歌词的翻译，不同于一般诗歌翻译，除了要关注一般诗歌的文学性元素外，还要注意译文是否能匹配原演唱旋律。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	焦鹏帅	西南民族大学外国语学院	21	18	3.0	4.0