翻译的“中间状态”:1+1=?——浅谈零翻译、厚翻译、创造性翻译和创造性叛逆

• 作者: 强卉
• 来源期刊: 翻译论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 中间状态 零翻译 厚翻译 创造性翻译 创造性叛逆
• 年，卷（期）: fylt,（2）
• 页码范围: 27-31
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

本文对译学界的四个概念'零翻译'、'厚翻译'、'创造性翻译'和'创造性叛逆'进行对比和分析,用更为直观的数学公式来阐述四个概念的性质,得出从零翻译到创造性叛逆,随着'1+1'数值的增大,译者创造成分在增加,译者的意志性也在不断增强,译作的社会性也在不断增强。由于创造与翻译成分的变化、译者角色的变化和翻译活动性质的变化,形成了翻译与非译的中间状态,为文化的有效传播,以及译者主观能动性的发挥提供了广大的空间,也为译者对原文的偏离行为做出了合理的解释。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	强卉	扬州大学外国语学院	3	0	0.0	0.0