标识牌译文误因之语外因素概述

• 作者: 王作伟
• 来源期刊: 民族翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 标识牌译文 误因 语外因素 翻译目的
• 年，卷（期）: mzfy,（2）
• 页码范围: 67-71
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

标识语翻译的研究大多集中在对语言的分析上,比如语言是否正确,语体是否恰当,翻译效果是否符合标识语的语言功能等。这些集中在语言内部因素的分析大多都是找出语言问题予以纠正,或者从翻译理论或语言学理论来分析译文,然后纠正错误。这类从语言本身着手的研究都把标识牌译文的错误归因于译者的语言能力、文化积淀和翻译策略。但从翻译目的角度来看,促成翻译目的的因素有多个,译者只是其中一个因素。对标识牌译文误因语外因素的分析,有助调动各种造成错误的制约因素,形成一股社会合力,从而产出标准无误的标识牌译文。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王作伟	河西学院外国语学院	19	11	2.0	2.0