“多元文化主义”观照下典籍英译的异化观——基于刘殿爵《论语》英译个案的研究

• 作者: 李莹
• 来源期刊: 华中人文论丛
• 学科: 文学
• 关键词: 多元文化主义 《论语》 刘殿爵译本 异化观
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 页码范围: 114-116
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

20世纪下半叶,文化研究思潮兴起,翻译界更加关注文化与翻译的联系。在多元文化主义兴起的历史背景之下,典籍英译与传播也随之受到影响。《论语》是中国儒家文化的传世经典,其英译经历了从"西方中心主义"向"多元文化主义"历史文化语境的转向,翻译观也由归化转为异化。通过选取刘殿爵《论语》英译个案,探讨多元文化主义语境下的异化观,以指导典籍英译,克服不平等的文化心态,促进中国文化的传播,真正实现中西跨文化交流。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李莹	北京语言大学外国语学院	8	1	1.0	1.0