新、热词英译漫谈（16）：学区房

• 作者: 张健 黄樱
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 经济
• 关键词: 学区 英译 语用差异 本质内涵 地段 校对 热门 住房
• 年，卷（期）: dffy,（2）
• 页码范围: 67-69
• 页数: 3页
• 分类号: F299.233.5

摘要

汉语“学区房”中的“学区”≠英语中的school district，两者存在语用差异。同理，“学区房”不宜译成school districthousing，此译不够贴切，似有“伪友”之嫌，易于引起歧义。所谓“学区房”指的是分布在名校周边的房产，其中的“学区”就是与这些名牌或热门学校对口的地段，其等值英译便是aschool’Scatchmentarea。有鉴于此，笔者建议把“学区房”译成housing／homeinaschool’Scatchmentarea或housing／homeinthevicinjtyofasought—afterschool，回译过去就是“学校对口地段内的住房”或“热门学校附近的住房”，基本体现了“学区房”的本质内涵。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张健	上海外国语大学新闻学院	71	877	13.0	29.0
2	黄樱		2	18	1.0	2.0