论词典翻译中的零度与偏离

• 作者: 吴晓明 罗永胜
• 来源期刊: 外国语文（四川外语学院学报）
• 学科: 文学
• 关键词: 词典翻译 零度 偏离
• 年，卷（期）: 2014,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 143-146
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 6422字
• 语种: 中文

摘要

双语词典编撰和出版的蓬勃发展引发了词典翻译研究新的热潮,人们在探索词典翻译原则和技巧的同时,也开始了词典翻译的本质及其和其他研究领域的思考.零度偏离理论在修辞研究中以为人所熟知,然而鲜有人用于词典翻译的阐释,本文以该理论为起点,系统剖析了词典翻译中零度与偏离的对立统一关系,指出词典编撰应该结合四个世界关系来探索,实现词典翻译理想零度形式的成功之道.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吴晓明	广东医学院外语教学部	14	27	3.0	5.0
2	罗永胜	广东医学院外语教学部	35	89	4.0	8.0