目的论指导下文化负载词的英译--以福州地方文化负载词为例

• 作者: 杨生萍 林梦超 赖雅妮
• 来源期刊: 校园英语（下旬）
• 关键词: 目的论 文化负载词 英译 翻译策略
• 年，卷（期）: 2014,（10）
• 所属期刊栏目: 翻译探究
• 页码范围: 247-248
• 页数: 2页
• 字数: 1496字
• 语种: 中文

摘要

文化的传播需要通过语言来传递，作为语言基本单位的词汇是文化的承载者。一个民族独特的文化会在其民族语言的词汇中打下了烙印，形成“文化负载词”。这些承载着与众不同的文化信息的文化负载词，给翻译工作与翻译研究带来了困难与挑战。目的论认为翻译是一种跨文化的交际活动，凡行动皆为目的，所以翻译要受目的的制约。文章提出在目的论的指导下，文化负载词的英译困难可以得到较合理的解决，并以福州地方文化负载词为例，讨论目的论指导下文化负载词的英译策略。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赖雅妮	福州外语外贸学院外国语学院	1	0	0.0	0.0
2	杨生萍	福州外语外贸学院外国语学院	1	0	0.0	0.0
3	林梦超	福州外语外贸学院外国语学院	1	0	0.0	0.0