从操纵理论探析《好逑传》首译本中的改写

• 来源期刊: 吉林省教育学院学报(上旬)
• 学科: 文学
• 关键词: 《好逑传》 翻译 托马斯·帕西 中国形象
• 年，卷（期）: 2014,（3）
• 页码范围: 98-99
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

《好逑传》是明清时期才子佳人小说,被率先选译成西文,广泛流播于欧洲,成为西方了解东方绕不开的参考读物.本文考察了帕西的《好逑传》首译英文本,运用勒菲弗尔的操纵理论对译者的改写策略进行分析,以期揭示中英文学早期接触的英译特色,对改写参与中国形象建构做出反思.