从《玉阶怨》看古诗英译中的改写

• 作者: 黄淞
• 来源期刊: 芒种：下半月
• 学科: 文学
• 关键词: 改写 语言 文化 诗学 意识形态
• 年，卷（期）: 2014,（5）
• 页码范围: 105-106
• 页数: 2页
• 分类号: I207.22

摘要

本文拟对唐代诗人李白的一首著名宫怨诗《玉阶怨》及其庞德和许渊冲的译文进行比较分析，指出翻译不得不是改写，都不可避免地受到两种语言、文化、译者自身及其所处时代的诗学和意识形态的影响。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄淞		2	0	0.0	0.0