简述许渊冲的诗歌翻译理论及其应用

• 作者: 张琴
• 来源期刊: 黑龙江教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 许渊冲 三美论 以诗译诗
• 年，卷（期）: 2014,（7）
• 所属期刊栏目: 语言?文化
• 页码范围: 130-131
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 3071字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-7836.2014.07.056

摘要

我国著名翻译家许渊冲教授是中国古典诗歌外译的大家，在汉语古诗外译方面成就斐然，被《中国文化报》誉为“国内外将中文诗词翻译为英法韵文的唯一专家”。许渊冲翻译中国诗歌的标准是他本人提出的“三美论”，即认为译诗要尽可能传达原诗的意美、音美、形美。他还认为翻译求真而诗求美，所以译诗应该在真的基础上求美。许渊冲主张以诗译诗，在他多年的翻译实践中，其所翻译的诗歌基本上都是押韵的。基于此，简述许渊冲教授的诗歌翻译理论，并通过具体实例分析许教授的诗歌翻译特点，并在此基础上指出诗歌翻译不能为了押韵而押韵，避免出现“因韵害义”的问题。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张琴		4	4	1.0	2.0