解读《金银岛》文学翻译中的译者风格

• 作者: 毕妤
• 来源期刊: 芒种：下半月
• 学科: 文学
• 关键词: 《金银岛》 文学翻译 译者 风格
• 年，卷（期）: 2014,（7）
• 页码范围: 173-174
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

《金银岛》是英国文学家史蒂文森的成名作品。在翻译源语言作品的过程中，译者要忠实地展现原文的内容和内涵。所以，不仅要如实地翻译出原著作的思想和内容，也要运用尽可能贴近原著的、最为顺畅的译文语言来展现原文的写作风格。这样就可以协调文章的形式与内容。具有代表性的中文版本有奚识之、荣如德和欣若三个版本。文章结合具体的翻译版本和段落，分析了《金银岛》的中文翻译风格。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	毕妤		11	7	2.0	2.0