从“化境说”看电影片名翻译的叛逆性

• 作者: 曾平
• 来源期刊: 文学教育（中）
• 关键词: 片名翻译 化境说 叛逆性
• 年，卷（期）: 2014,（5）
• 所属期刊栏目: 学术沙龙
• 页码范围: 73
• 页数: 1页
• 字数: 1985字
• 语种: 中文

摘要

中国传统译论强调译者“忠实”于原作,忽视译者的创新.而钱钟书提出的“化境说”突破了这一局限,强调译者创造性,开辟了传统译论的新篇章.电影片名有其独有的特征,这些特征赋予片名翻译显著的叛逆性,同时也给予译者更多创造空间.笔者试从“化境说”探讨片名翻译的叛逆性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	曾平	四川外国语大学成都学院	7	0	0.0	0.0