基于双语平行语料库的翻译文体学研究——以《阿Q正传》两个英译本中人称代词主语和叙事视角转换为例

• 作者: 刘迪
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译文体学 人称代词主语 叙事视角 译入和译出
• 年，卷（期）: 2014,（9X）
• 页码范围: 133-134
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

小说《阿Q正传》作为中国和世界文学的经典之作,其英译本亦千差万别,而现有的研究较少通过叙事学、文体学结合研究其翻译的文体学特征以及导致译本差别的原因。由此,该文应用双语平行语料库,以《阿Q正传》两个英译本为例,从人称代词主语转换和叙事视角转换两方面,对译文与原文进行翻译文体特征的比较。研究发现:汉英小说翻译中,无论译出或译入,人称代词主语在数量和频次上都有所增加,同时都呈现出语际显化的转换类型。但从译出和译入视角考查发现,对比于译出文本,译入文本的显化程度更高一些;叙事视角方面,译出文本倾向于保留原文中的客观视角,译入文本则多采用主观视角。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘迪		3	1	1.0	1.0