从文化语境的角度看旅游语篇的汉英翻译--以桂林景点导游词的翻译为例

• 作者: 周少蓉
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 文化语境 旅游语篇 汉英翻译 翻译策略
• 年，卷（期）: 2014,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 165-167
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 4073字
• 语种: 中文

摘要

随着我国境外旅游市场的不断发展，旅游语篇的翻译研究正越来越引起关注。文化语境制约着语篇的内容和内容的组织形式，对旅游语篇的翻译研究意义重大。为了探讨对旅游语篇翻译工作有指导意义的策略，阐述了文化语境的概念，通过实例分析了文化语境在旅游语篇中的体现，指出由于原文读者和译文读者的文化语境的差异，英汉旅游语篇在很多方面都存在着差异；接着从文化语境的角度探讨了旅游语篇汉英翻译的策略，指出译者在翻译过程中，应顺应目的语读者的文化语境，对原文的风格、内容和内容的组织形式都作出相应地改变。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周少蓉		15	21	3.0	4.0