汉英文化信息对比与翻译——以《红高粱家族》及其英译本为例

• 作者: 夏雪梅
• 来源期刊: 广州城市职业学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 文化价值观 集体主义和个体主义 翻译方法 《红高粱家族》
• 年，卷（期）: 2015,（4）
• 所属期刊栏目: 经济与文化
• 页码范围: 55-59
• 页数: 5页
• 分类号: I0-03
• 字数: 4991字
• 语种: 中文

摘要

中西文化存在着巨大的差异,而其最基本的差异就是文化价值观的差异:整体意识和个体意识的差异,即集体主义和个体主义的差异. 在中西文化差异的这种背景下,我们很难在目的语文化中找到与原语文化相对应的文化信息. 因此本文将采用尤金·奈达对于文化的五分法,以莫言的《红高粱家族》及其译本为语料,探索文化负载词的翻译策略和翻译方法,以期为后续译者翻译中国文学提供些许借鉴.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	夏雪梅	华东理工大学外国语学院	1	0	0.0	0.0