中医翻译历史和中医术语翻译

• 作者: 包玉慧 方廷钰 王曦 陈锋
• 来源期刊: 中国科技术语
• 学科: 医学
• 关键词: 中医翻译史 中医术语 错译 误译
• 年，卷（期）: 2015,（6）
• 所属期刊栏目: 术语与翻译
• 页码范围: 26-29
• 页数: 4页
• 分类号: H059|H083|R2
• 字数: 3340字
• 语种: 中文

摘要

文章以中外文化交流为背景，简略回顾了中医翻译的历史进程，并对当前汉英综合性词典中中医词条的译文进行了评述，指出了存在的问题，主要集中在对中医词条的曲解、望文生义、译文混乱、定义错误、过多的解释性翻译和不规范翻译等方面。作者认为，直译、意译、音译、借用、约定俗成等原则仍然是中医翻译的指导原则。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	方廷钰	北京中医药大学人文学院	30	93	4.0	9.0
2	王曦	北京中医药大学人文学院	33	28	4.0	4.0
3	包玉慧	北京中医药大学人文学院	19	12	3.0	3.0
4	陈锋	北京中医药大学人文学院	33	68	5.0	8.0