译者主体性关照下的《项脊轩志》两个英译本的比较

• 作者: 周莹 崔娜
• 来源期刊: 石家庄职业技术学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 项脊轩志 英译本 译者主体性
• 年，卷（期）: 2015,（3）
• 所属期刊栏目: 文学·艺术
• 页码范围: 32-34,69
• 页数: 4页
• 分类号: I046
• 字数: 3405字
• 语种: 中文

摘要

《项脊轩志》是明代散文的代表作之一.在译者主体性理论的关照下,比较杨宪益和戴乃迭先生的合译本与刘士聪先生的译本,深感两者从题目的翻译、意境的传达到语言魅力的再现三个方面均有巨大差异.但是两者都忠实于原文的意义和文化内涵,而各自又发挥了译者主体的作用,均称得上是难得的翻译佳品.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周莹	石家庄铁道大学外语系	28	24	2.0	3.0
2	崔娜	河北传媒学院国际交流处	2	1	1.0	1.0