基于顺应论的电影字幕翻译

• 作者: 周书梅
• 来源期刊: 山东农业工程学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 顺应论 字幕翻译 文化语境
• 年，卷（期）: 2015,（6）
• 所属期刊栏目: 文化艺术研究
• 页码范围: 159-161
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 3560字
• 语种: 中文

摘要

语言顺应论对电影字幕翻译具有很强的指导作用,在字幕翻译中,译者不仅要顺应于译入语的语言结构特征,还要顺应于其文化语境和人物性格等方面.与一般翻译文本不同,字幕翻译具有瞬时性、空间性和无注性等特点,译者应把握好电影作品的语言风格.归根结底,译者要顺应于译入语观众的语言习惯和思维方式,翻译出简洁易懂,通俗流畅的译文,将影片信息最大限度地传达给译入语观众,以便他们能理解和欣赏影片.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周书梅	聊城大学大学外语教育学院	8	32	4.0	5.0