论中英同声传译过程中隐喻的翻译方法

• 作者: 温颖
• 来源期刊: 校园英语(上旬）
• 关键词: 隐喻 同声传译 处理策略
• 年，卷（期）: 2015,（7）
• 所属期刊栏目: 翻译探究
• 页码范围: 219
• 页数: 1页
• 字数: 1561字
• 语种: 中文

摘要

隐喻是我们生活中常出现的表达方式,不同的语言体系必有不同的隐喻表达方法.中英亦是如此.人们喜欢用自己的思维习惯来理解不同文化中的隐喻含义,故歧义和误解在所难免.人们将更多地注意力放在了笔译过程中隐喻处理,其实对于隐喻而言,口头上的表达更为广泛一些,故充分了解如何将隐喻理解和翻译成为我们要研究的问题.本文主要探讨中英同声传译及口译过程中隐喻的翻译策略,以便促进两种文化间交流和了解,帮助口译员在时间和任务压力极大的情况下,有效的转变思路,寻找出更好的翻译方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	温颖		4	1	1.0	1.0