从交际翻译与语义翻译看英译俗语翻译——析《红楼梦》的霍、杨译本

• 作者: 刘铭
• 来源期刊: 商
• 关键词: 语义翻译 交际翻译 《红楼梦》
• 年，卷（期）: 2015,（9）
• 所属期刊栏目: 前沿探索
• 页码范围: 285
• 页数: 1页
• 字数: 2169字
• 语种: 中文

摘要

《红楼梦》是举世公认的中国古典小说巅峰之作.《红楼梦》的译本中, 最为著名的英译本有英国汉学家代维· 霍克斯 ( Da-vid Hawkes ) 和约翰· 闵福德 ( John Minford ) 的全译本The Story of the Stone , 和我国翻译家杨宪益与戴乃迭夫妇的全译本A Dream of Red Mansions. 本文以纽马克的语义翻译和交际翻译为指导, 对两种《红楼梦》英译版本中俗语的翻译进行对比分析, 从而帮助理解两种译本的语言特点, 以及两种翻译方法在具体实践中的应用.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘铭	沈阳师范大学外国语学院	6	32	3.0	5.0