翻译的诗学操纵--方平的两个《亨利五世》中译本评析

• 作者: 杨文义 杨林贵
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 操纵学派 重写 诗学观 《亨利五世》
• 年，卷（期）: 2015,（12）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 163-165
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 4916字
• 语种: 中文

摘要

操纵学派的代表人物安德烈·勒菲弗尔认为翻译是在一定程度上对于原文的“重写”，是受到特定社会环境下意识形态、诗学观和赞助人等因素影响的结果。该文试从操纵理论三要素之一的诗学要素为基础，以方平《亨利五世》的两个中译本为研究对象，阐明诗学操纵对译者翻译行为的影响，表明在一定的社会文化环境中，译者受到诗学的影响，操纵译文更符合译入语主流诗学的主张。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨林贵	东华大学外语学院	34	2	1.0	1.0
2	杨文义	东华大学外语学院	2	0	0.0	0.0