葛译《浮躁》非四字成语译例探究——DTS"功能优先"视角

• 作者: 王金岳
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 成语 描述翻译学 功能优先 跨文化交际 汉译英
• 年，卷（期）: 2015,（11）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 145-146
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3126字
• 语种: 中文

摘要

目前译界对成语的研究主要集中在四字成语,非四字成语研究相对较少,而结合实际文学作品的非四字成语的研究更少.《浮躁》里有大量的俗语、习语、成语.其中的非四字成语形式上完全不同于四字成语,译者是如何翻译这些成语的呢?描述翻译学"功能优先"的理念可以比较科学地解释葛译非四字成语翻译现象,并且从这个角度可以清楚地分析其贯彻的翻译原则和策略,从而为跨文化交际汉英翻译实践提供借鉴与思考.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王金岳	防化学院基础部	8	5	1.0	2.0