从功能翻译理论看汉语软新闻中文化负载词的英译

• 作者: 王智芝 罗立斌
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 软新闻 文化负载词 文本功能 翻译目的
• 年，卷（期）: 2015,（9）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 119-120
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3105字
• 语种: 中文

摘要

软新闻因其“软”的特点正日渐成为外宣的重要途径之一。然而，软新闻中大量的文化负载词却成了成功翻译的“拦路虎”。要解决这一难题，译者在充分考虑文本功能、翻译目的以及译文接受者的基础上，选择恰当的翻译策略，能有效实现译文预期的翻译目的，促进中国文化的对外传播。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王智芝	湖南人文科技学院外语系	17	20	3.0	3.0
2	罗立斌	湖南人文科技学院外语系	5	7	1.0	2.0