“功能对等”视角下词汇意义的再现--《了不起的盖茨比》两个中译本对比分析

• 作者: 高原
• 来源期刊: 科技视界
• 关键词: 功能对等 词汇意义 翻译 对比
• 年，卷（期）: 2015,（19）
• 所属期刊栏目: 姻姻姻外语论坛
• 页码范围: 142-142,213
• 页数: 2页
• 字数: 3090字
• 语种: 中文

摘要

根据奈达的“功能对等”理论，意义对等是译者所要实现的首要目标，而词汇意义是构成文本的主体。文学作品中往往用词巧妙，表意丰富，译者在译文中也要准确地再现原文中的词汇意义。以《了不起的盖茨比》的两个中译本为例，运用奈达的“功能对等”理论对其进行对比分析，探讨词汇意义在译文中的再现，旨在肯定该理论对文学翻译的指导作用。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	高原	中州大学外国语学院	2	1	1.0	1.0